(资料图)

采言诗话一一辨对联句法

​

一、羲皇以上怀陶令；山水之间乐醉翁。此联为省略了介词的主谓倒置句型。上联“羲皇以上怀陶令”应为“陶令于羲皇以上怀”。主语为“陶令”。动词谓语为“怀”，其状语应为“于羲皇以上”，状语省略了介词“于”。下联“山水之间乐醉翁”应为“醉翁于山水之间乐”。主语为“醉翁”。动词谓语为“乐”，其状语应为“于山水之间”，状语省略了介词“于”。译：陶令将羲皇以上的时光怀念；醉翁在山水的美景中快乐。

​

二、溪外声徐疾；心中意断连。此联为形容词句型。上联“溪外声徐疾”。主语为“溪外声”。形容词谓语为“徐疾”。下联“心中意断连”。主语为“心中意”。形容词谓语为“断连”。译：溪外的声音忽快忽慢；心里的情思断断续续。

​

三、雨余山色浮天远；月下潮声泊岸多。此联为主谓谓语句。上联“雨余山色浮天远”。主语为时间词“雨余”。形容词“余”即“多余”。谓语为主谓短语“山色浮天远”，其中“远”为补语。下联“月下潮声泊岸多”。主语为时间词“月下”。谓语为主谓短语“潮声泊岸多”，其中“多”是补语。动词“泊”即“停留”。译：雨久时，山影远远地在天空漂浮；月夜时，潮水声更多地在岸边响。2023.1.30作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者

网络图片，感谢摄影者作者：欧阳辉，网名采言。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。